Erkki Yrjänheikki
Sallan paikannimistä saa tietoa kirjastossa olevasta paikannimitutkimuksesta. Nimitutkimuksen lisäksi olen käynyt keskusteluja vanhaa lapinkieltä taitavan kuoskulaisen Meri-Matin eli Matti Merivirran kanssa. Näiden pohjalta olen koonnut selityksiä joistakin Saijan paikannimistä.
Naruskajärven pohjoispuolella on Aitatsivaara. Aitatsi tarkoittaa aittaa.
Karhutunturin pohjoispuolella on Jauratustunturi. Lapinkielen jauradz tarkoittaa pientä järveä, eli lampea. Tunturin pohjoispuolella on pieni lampi ja ylhäällä lähellä lakea kahden laen välissä suo.
Tenniön ja Maltion välissä sekä Kuolajoen ja Aatsingin välissä on Kaita-aapa. Kaita tulee lapinkielen sanasta skaidi, joka tarkoittaa jokihaaraa, maata joka jää jokihaarojen väliin.
Karhutunturin länsipuolella ovat Iso ja Pieni Kommitsavaara. Kommitsa on suomen kieltä ja tarkoittaa pientä varastohuonetta, koppia eli kömmättiä.
Patokosken niskaan laskee Kuukkumaoja, joka lähtee Kolsanharjun jatkeena olevan Kuukkumaharjun alta. Kuukkuma tarkoittaa vaaleaa väriä. Ehkä hiekkaharjun kyljessä olevan kirkasvetisen ojan pohja on ollut hyvin vaalea.
Tenniön pohjoispuolella on Kuutsivaara, jonka alta lähtee Kuutsioja ja Naruskan puolella on Ranta-Kuutsivaara ja Naruskajoessa Kuutsiköngäs. Kuutsi tarkoittaa taimenta.
Jotkut saijalaiset ja haukkalaiset ovat käyneet heinänniitossa kylän länsipuolella Joutsenaavan takana Kivihaarassa Kanespellassa. Kanespella tarkoittaa haltian korvaa. Lapinkielen peálji tarkoittaa korvaa. Jyrkkä kallio näyttää kauempaa katsottuna korvalta. Kahdeksankymmentäluvulla metsurit sanoivat sahaavansa sielä Pellan Korvien lähellä.
Saijan halkaisee kahteen osaan Kolsanharju. Merivirran mukaan se tarkoittaa koskeloa, koalsa. Aikaisemmin olen miettinyt tarkoittaako kolsa itsessäänkin harjua?
Maltion varressa on Kouttensokka. Nimi tarkoittaa Merivirran mukaan leveää (kouta, govda) tasaista maata, joka nousee jängästä. Kaikki sokka-nimiset maat ovat jängästä nousevia, jänkien ympäröimiä maita. Selitys sopii hyvin paikkaan.
Hiekkapohjainen Nilihaara laskee vetensä Maltioon. Nili tarkoittaa korkean kannon päälle savettua pientä aittaa.
Aatsingille noustessa on vastassa kaksi koskea, kovavirtainen Kusertaja ja lyhyt mutta jyrkkä ja tiukkavirtainen Rauvvukoski. Kusertajalle en ole saanut selitystä, mutta ravvi tarkoittaa Merivirran mukaan kovaa ja pelottavaa (koskea).
Renttimäoja ja Renttimäaapa sekä Renttimäselkä nimille ei ole löytynyt hyvää selitystä. Riengad tarkoittaa parkumista, ääntämistä, rääkkymistä kuten jänis, kettu tai kärppä kiimassa. Riekta tarkoittaa oikeaa.
Aukeanselänvaaran ja Kalliopetäjävaaran välissä on kivinen Rohmuharju. Rohmu kuvaa ulkomuotoa. On ryhmyinen paikka, vaikeakulkuinen.